Scriptum Antiquum ist ein Verbund aus 87 spezialisierten Historikerinnen, Historikern, Paläografen und Sprachfachleuten, der historische Dokumente liest, transkribiert und übersetzt.
Wir arbeiten paläografisch, also mit Blick auf Schriftbild, Zeit, Region und Schreibhand. Bevor eine Übertragung beginnt, werden Schriftart, Sprache und Zustand des Dokuments geprüft. Erst dann wird der passende Bearbeiter aus dem Netzwerk eingesetzt.
Unsere Lieferungen folgen klaren editorischen Konventionen. Unleserliche Stellen, beschädigte Passagen und unsichere Lesungen werden ausdrücklich gekennzeichnet. Damit bleibt jede Transkription nachprüfbar.
Hinter Scriptum Antiquum steht ein Verbund aus 87 spezialisierten Fachleuten weltweit. Aus Datenschutzgründen veröffentlichen wir keine Profile, Namenslisten oder Lebensläufe. Bei spezifischen Anforderungen, etwa für eine wissenschaftliche Edition, kann die fachliche Eignung der bearbeitenden Personen vertraulich nachgewiesen werden.
Das Spektrum reicht von Kurrent, Sütterlin und Fraktur über Kanzleischrift, lateinische Handschriften und karolingische Minuskel bis zu griechischen Papyri und akkadischer Keilschrift. Damit sind rund 4.500 Jahre Textgeschichte abgedeckt.
Eine Transkription darf nicht schöner sein als das Original und sie darf nicht mehr behaupten, als belegt werden kann. Wo eine Lesung unsicher ist, sagen wir das. Wo ein Begriff mehrdeutig ist, kommentieren wir auf Wunsch in einer Fußnote oder einem Kommentarapparat.
Private Familienkorrespondenz, Nachlassdokumente und vertrauliche Geschäftsunterlagen werden nicht öffentlich gemacht und nicht für Werbezwecke verwendet. Eine Weitergabe an fachlich beteiligte Personen erfolgt nur, soweit das für die Auftragsbearbeitung erforderlich ist.
Scriptum Antiquum hat seinen Sitz in St. Gallen in der Schweiz. Die Aufträge werden weltweit angenommen, Kontakt und Abrechnung laufen über St. Gallen. Verantwortliche Person und Inhaber ist Jossef Hellmann.
Schicken Sie uns ein Beispielbild, wir prüfen die Lesbarkeit und melden uns mit einer Einschätzung.
Kostenlose Ersteinschätzung