Ob die verblasste Postkarte Ihrer Großmutter, der Feldpostbrief aus dem Ersten Weltkrieg oder ein antiker Papyrus, wir transkribieren jedes Dokument mit derselben wissenschaftlichen Sorgfalt. Kein Auftrag ist zu klein, keiner zu komplex.
„Jedes Dokument verdient es, gelesen zu werden, unabhängig von Alter oder Umfang."
Sie wollen alte Briefe entziffern, eine Familienchronik übertragen, Sütterlin transkribieren oder Kurrent lesen lassen. Wir bearbeiten Einzelstücke wie ganze Nachlässe.
Archive, Pfarreien, Museen, Universitäten, Heimat- und Geschichtsvereine, Verlage, Bibliotheken und Forschungsprojekte erhalten strukturierte Datenerfassung, Register und auf Wunsch geschützte Online-Datenbanken.
Hinter Scriptum Antiquum steht mehr als ein einzelnes Büro. Es ist ein sorgfältig aufgebautes Netzwerk aus 87 spezialisierten Historikerinnen und Historikern, die rund um den Globus für Sie arbeiten.
Unsere Fachleute decken historische Handschriften, antike Papyri und mesopotamische Keilschrift ab. Aus Datenschutzgründen werden Profile nicht öffentlich genannt.
Historiker, Paläographen, Papyrologen und Keilschrift-Fachleute, eingebunden über vertrauliche Auftragsketten.
Von der einfachen Postkarte bis zum kompletten Archivbestand erhält jeder Auftrag dieselbe fachkundige Bearbeitung durch spezialisierte Paläografinnen und Paläografen.
Diplomatisch oder normalisiert
Buchstabengetreue Übertragung handschriftlicher Texte in eine maschinenlesbare Form, auf Wunsch zusätzlich als lesefreundliche normalisierte Fassung. Unleserliche Stellen werden klar gekennzeichnet.
Mehrere Zielsprachen
Übertragung in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. Weitere Sprachen nach Prüfung. Historische Orthografie und veraltete Begriffe werden kontextsicher behandelt.
Excel, CSV, XML
Strukturierte Erfassung von Personen, Orten, Daten, Berufen, Ereignissen und Quellen. Vorbereitung für Datenbanken, Webseiten und institutionelle Rechercheplätze.
Bei Scriptum Antiquum gibt es keine zu kleinen Aufträge. Die Postkarte Ihrer Urgroßmutter verdient dieselbe Sorgfalt wie ein mittelalterlicher Kodex.
Klare Festpreise pro Seite beziehungsweise Standardblock. Keine versteckten Kosten, keine Stundensätze, keine Schwierigkeitsstufen.
Pro Dokumentseite wird mindestens ein Standardblock berechnet. Ein Standardblock entspricht 3.000 Zeichen inklusive Leerzeichen, das sind zwei Normseiten zu je 1.500 Zeichen. Für Überlängen wird je angefangene weitere 3.000 Zeichen ein weiterer Standardblock berechnet.
Sie übermitteln Scans oder Fotografien Ihrer Dokumente per E-Mail oder fragen einen Upload-Link an, falls die Dateien zu groß sind.
Lesbarkeit, Umfang und gewünschtes Ergebnis werden geprüft. Sie erhalten ein verbindliches Angebot mit Festpreis.
Sie bestätigen das Angebot und leisten die Zahlung. Erst danach beginnt die Bearbeitung.
Sie erhalten die Transkription, Übersetzung oder Datenaufbereitung. Nach Übergabe haben Sie 48 Stunden Zeit, berechtigte Nachbesserung zu verlangen.
Sie entscheiden zunächst anhand des Angebots in Ruhe. Erst nach Bestätigung beginnt die Arbeit, und unleserliche Stellen werden in der Lieferung klar markiert.
Mehr zum AblaufDas älteste datierte gedruckte Buch der Welt (11. Mai 868 n. Chr.)
Die Spalten werden von rechts nach links gelesen.
Rechte Seite:
1. ... 以故
... yǐ gù
... aus diesem Grund / deshalb.
2. 一切有為法 如夢幻泡影
yī qiè yǒu wéi fǎ, rú mèng huàn pào yǐng
Alles bedingte Wirken ist wie Traum,
Illusion, Blase, Schatten.
3. 如露亦如電 應作如是觀
rú lù yì rú diàn, yīng zuò rú shì guān
Wie Tau, auch wie Blitz; man sollte
eine solche Betrachtung anstellen.
Mitte (Titel):
7. 金剛般若波羅蜜經
jīn gāng bō rě bō luó mì jīng
Diamant-Prajñāpāramitā-Sutra
Linke Seite (Kolophon):
12. 咸通九年四月十五日王玠為
Xiantong-Ära, 9. Jahr, 4. Monat, 15. Tag.
Wang Jie hat dies für...
Datierung: 11. Mai 868 n. Chr.
Nichts. Die Ersteinschätzung mit verbindlichem Angebot ist kostenlos und unverbindlich.
Ein Standardblock entspricht 3.000 Zeichen inklusive Leerzeichen, also zwei Normseiten zu je 1.500 Zeichen.
Nein. Für umfangreiche Bestände kann ein individuelles Pauschalangebot erstellt werden, aber es gibt keinen automatischen Mengenrabatt.
Ja. Alle Unterlagen werden vertraulich bearbeitet. Eine Weitergabe erfolgt nur an fachlich beteiligte Personen, soweit dies für die Leistung notwendig ist.
Ob einzelne Postkarte oder komplettes Familienarchiv, wir entschlüsseln die Stimmen Ihrer Vergangenheit.
Jetzt Anfrage stellen