Transkription, Übersetzung, Annotation, Register, Datenbankaufbereitung, Edition und Digitalisierung. Alles aus einer Hand, mit klaren Pauschalpreisen.
Diplomatische Transkription nach editorischen Regeln, auf Wunsch zusätzlich eine lesefreundliche, normalisierte Fassung. Unleserliche und unsichere Stellen werden klar gekennzeichnet. Geeignet für Briefe, Kirchenbücher, Urkunden, Tagebücher, Testamente und Archivgut.
Übersetzung in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. Weitere Zielsprachen werden vor Auftragsannahme geprüft. Wir verwenden nur Sprachen, die wir tatsächlich anbieten.
Erläuterung historischer Begriffe, Auflösung von Abkürzungen, Hinweise zu Personen, Orten und Sachbegriffen sowie Einordnung nach Epoche und Quellentyp. Sinnvoll für Editionen, wissenschaftliche Aufsätze und private Familienchroniken.
Strukturierte Erfassung in Excel, CSV oder XML mit individuellen Feldschemata. Erfasst werden je nach Quelle Personen, Orte, Daten, Berufe, Ereignisse, Quellenangaben und Bemerkungen. Damit ist die Übergabe in Datenbanken, Webseiten und institutionelle Rechercheplätze vorbereitet.
Tauf-, Trau- und Sterberegister, Familienbücher, Namens- und Ortslisten sowie tabellarische Familienzusammenstellungen für Ahnenforschung und Ortsgeschichte. Querverweis: Bereich Kirchenbücher.
Prüfung vorhandener Transkriptionen, Korrektur von Lesefehlern, Vereinheitlichung von Schreibweisen und Vorbereitung für Publikation oder Archivnutzung.
Editionsvorbereitung als PDF-Buch, Druckvorlage oder Online-Edition. Fußnoten, Kommentare und Quellenapparat werden auf Wunsch erstellt, bleiben aber gesondert beauftragte Leistungen.
Wo möglich, kontaktloses Scannen oder Fotografieren historischer Dokumente. Die Bilder werden optimiert, sinnvoll benannt und strukturiert abgelegt. Digitalisierung lässt sich gut mit Transkription und Datenaufbereitung kombinieren.
Beratung für Archive, Pfarreien, Museen, Vereine, Familienforscher, Historiker, Forschungsprojekte, Verlage, Nachlassverwalter, Rechtsanwälte und Unternehmen. Wir sagen klar, was sinnvoll ist und was nicht.
Eigenständige Leistung für Schweizer Stadtmuseen, Stadtbibliotheken, Gemeindebibliotheken, Heimat- und Geschichtsvereine, Pfarreien, kommunale Archive und Schweizer Gemeinden. Hosting in der Schweiz, Schweizer Datenschutzrecht im Standardbetrieb.
Beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen und schicken Sie ein Beispielbild. Sie erhalten eine kostenlose Einschätzung mit Festpreis-Angebot.
Anfrage stellen