Die folgenden Bedingungen regeln die Geschäftsbeziehung zwischen Scriptum Antiquum und unseren Kunden.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen Scriptum Antiquum, nachfolgend „Anbieter", und dem Kunden über Dienstleistungen im Bereich der Transkription, Übersetzung, Edition, Annotation, Datenbankaufbereitung und Digitalisierung historischer Dokumente.
Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, der Anbieter stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.
Nach Eingang einer Anfrage mit Beispielmaterial erstellt der Anbieter ein verbindliches Angebot mit Angabe des Umfangs, des Gesamtpreises und des voraussichtlichen Liefertermins.
Der Vertrag kommt zustande, wenn der Kunde das Angebot annimmt und die vereinbarte Zahlung leistet. Die Bearbeitung beginnt erst nach Zahlungseingang.
Die Transkription umfasst die buchstabengetreue Übertragung handschriftlicher Texte in eine maschinengeschriebene Form. Unleserliche oder beschädigte Stellen werden in der Lieferung als solche gekennzeichnet.
Sofern vereinbart, wird der transkribierte Text in die gewünschte Zielsprache übertragen. Die Übersetzung erfolgt sinngemäß unter Berücksichtigung des historischen Kontexts.
Strukturierte Erfassung in Excel, CSV oder XML, Erstellung von Personen-, Orts- oder Sachregistern sowie Editionsvorbereitung sind eigenständige Leistungen, die im Angebot gesondert ausgewiesen werden.
Die Digitalisierung umfasst die fotografische oder scannergestützte Erfassung physischer Dokumente sowie deren strukturierte digitale Ablage.
Die angebotenen Leistungen sind keine amtlichen oder beglaubigten Abschriften und entfalten keine rechtliche Wirkung. Sie dienen der privaten Nutzung, genealogischen Forschung und Dokumentation.
Transkription, Übersetzung und etwaige Erläuterungen werden, soweit sie beauftragt sind, in der Lieferung klar voneinander getrennt dargestellt. Die Ergebnisse werden übersichtlich und nachvollziehbar formatiert.
Die Preise werden pro Seite beziehungsweise pro Standardblock berechnet. Ein Standardblock entspricht 3.000 Zeichen inklusive Leerzeichen des transkribierten Textes, das sind zwei Normseiten zu je 1.500 Zeichen. Pro Dokumentseite wird mindestens ein Standardblock berechnet. Für Überlängen wird je angefangene weitere 3.000 Zeichen ein weiterer Standardblock berechnet.
Bei Auftragserteilung ist eine Anzahlung in Höhe von 50 Prozent des vereinbarten Gesamtpreises fällig. Die Bearbeitung beginnt erst nach Eingang der Anzahlung. Nach Abnahme der Vorablieferung stellt der Anbieter die abschließende Rechnung über den Restbetrag. Diese ist innerhalb von sieben Tagen nach Rechnungsdatum zu bezahlen.
Die Lieferzeit ist abhängig vom Umfang, der Lesbarkeit und der Anzahl der zu transkribierenden Einträge. Sie wird im Angebot angegeben.
Die Lieferung erfolgt zunächst digital als PDF-Datei zur Abnahme. Diese Vorablieferung kann Marker, Kennzeichnungen oder Bearbeitungshinweise enthalten, damit der Kunde das Ergebnis prüfen und etwaige Nachbesserungen verlangen kann.
Der Kunde hat ab Absenden der Vorablieferung 48 Stunden Zeit, das Ergebnis zu prüfen und berechtigte Nachbesserungen zu verlangen. Geht innerhalb dieser Frist keine Nachbesserungsanforderung ein, gilt die Leistung als angenommen. Nach Abnahme erfolgt die endgültige digitale Lieferung als PDF-Datei ohne Marker, soweit keine andere Vereinbarung getroffen wurde.
Der Anbieter verpflichtet sich, die Leistung nach paläografischen Konventionen mit der gebotenen Sorgfalt zu erbringen.
Nachweisbare Lesefehler werden ohne Mehrkosten korrigiert, sofern sie innerhalb der Abnahmefrist nach § 5.3 mitgeteilt werden. Inhaltliche Deutungsfragen, alternative Lesarten, erläuternde Einordnungen oder nachträgliche Änderungswünsche stellen keine Mängel dar und können gesondert berechnet werden.
Eine Haftung für unleserliche oder beschädigte Passagen im Originaldokument ist ausgeschlossen. Solche Stellen werden in der Lieferung gekennzeichnet.
Alle übermittelten Dokumente und deren Inhalte werden vertraulich behandelt. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, soweit dies zur Leistungserbringung erforderlich ist.
Personenbezogene Daten des Kunden werden ausschließlich zur Vertragsabwicklung erhoben und verarbeitet. Es gelten die Bestimmungen des Schweizer Datenschutzgesetzes (DSG). Bei Kunden mit EU-Wohnsitz kann zusätzlich die DSGVO einschlägig sein.
Auf Wunsch des Kunden werden alle übermittelten Dokumente und erstellten Arbeitskopien nach Abschluss des Auftrags gelöscht.
Die Rechte an den Originaldokumenten verbleiben beim Kunden beziehungsweise beim jeweiligen Rechteinhaber.
Mit vollständiger Bezahlung gehen die einfachen Nutzungsrechte an der erstellten Transkription oder Übersetzung auf den Kunden über.
Bei geschützten Online-Datenbanken für Schweizer Institutionen bleibt die Datenbank im Eigentum des Anbieters. Die nutzende Institution erhält ein Nutzungsrecht für den vereinbarten Zeitraum. Mit Ende des bezahlten Zeitraums endet das Nutzungsrecht.
Der Kunde kann den Auftrag bis zum Beginn der Bearbeitung kostenfrei stornieren. Bereits geleistete Zahlungen werden vollständig erstattet.
Nach Beginn der Bearbeitung ist eine Stornierung nur gegen Bezahlung der bereits erbrachten Leistungen möglich.
Für Verbraucher mit Wohnsitz in der Europäischen Union gelten zwingende gesetzliche Widerrufsrechte, soweit diese anwendbar sind. Die vom Anbieter erbrachten Leistungen werden nach den Vorgaben des Kunden individuell für den jeweiligen Auftrag angefertigt und sind nicht zur allgemeinen Weiterverwendung bestimmt.
Verlangt der Kunde ausdrücklich, dass der Anbieter vor Ablauf einer gesetzlichen Widerrufsfrist mit der Bearbeitung beginnt, und bestätigt der Kunde, dass er bei vollständiger Vertragserfüllung sein Widerrufsrecht verliert, kann ein bestehendes Widerrufsrecht nach vollständiger Leistungserbringung erlöschen. Erfolgt ein wirksamer Widerruf vor vollständiger Leistungserbringung, hat der Kunde die bis zum Widerruf bereits erbrachten Leistungen anteilig zu vergüten, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
Es gilt ausschließlich Schweizer Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist St. Gallen, Schweiz.
Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Der Anbieter behält sich das Recht vor, diese AGB jederzeit zu ändern. Für bestehende Verträge gelten die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gültigen AGB.
Bei Fragen zu unseren Geschäftsbedingungen oder zu einem konkreten Projekt kontaktieren Sie uns gerne.
Kontakt aufnehmen